Главная | Северная Корея | Ядерная программа | ШЕСТИСТОРОННИЕ ПЕРЕГОВОРЫ: РАУНД 3

ШЕСТИСТОРОННИЕ ПЕРЕГОВОРЫ: РАУНД 3

Размер шрифта: Decrease font Enlarge font
image Главы корейских делегаций Ли Су Хёк (справа) и Ким Ке Гван

23-26 июня в Пекине прошел третий раунд шестисторонних переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове. Третьему раунду переговоров предшествовало второе заседание Рабочей группы, состоявшееся 21-22 июня в Пекине.

Итоговое заявление председателя

1. Третий раунд шестисторонних переговоров проходил в Пекине с участием Китайской Народной Рес-публики (Китай), Корейской Народ-но-Демократической Республики (КНДР), Японии, Республики Корея (РК), Российской Федерации (Рос-сия) и Соединенных Штатов Амери-ки (США) с 23 по 26 июня 2004 г.

2. Делегации возглавляли за-меститель министра иностранных дел Китая Ван И, заместитель ми-нистра иностранных дел КНДР Ким Ке Гван, генеральный директор Де-партамента Азии и Океании МИД Японии М.Ябунака, заместитель министра иностранных дел и внеш-ней торговли РК Ли Су Хёк, посол по особым поручениям МИД Рос-сии А.Ю.Алексеев, заместитель гос-секретаря США Дж.Келли.

3. В ходе подготовки к третьему раунду шестисторонних перегово-ров были проведены две встречи Ра-бочей группы в Пекине с 12 по 15 мая и с 21 по 22 июня 2004 года. Стороны утвердили на пленарном заседании Регламент Рабочей груп-пы.

4. Во время третьего раунда пе-реговоров стороны провели конст-руктивные, прагматичные и суб-стантивные обсуждения. На основе консенсуса, достигнутого на втором раунде переговоров и отраженного в заявлении его председателя, они подтвердили свои обязательства в отношении достижения цели денук-леаризации Корейского полуострова и подчеркнули необходимость как можно скорее предпринять первые шаги в этом направлении.

5. Стороны подчеркнули необхо-димость осуществления поэтапного процесса на основе принципа "сло-во на слово" и "дело на дело" на пу-ти к мирному решению ядерной проблемы. alexeev_915236068.jpg

6. В этом контексте все Стороны внесли свои предложения, замеча-ния и рекомендации. Стороны при-ветствовали внесение данных пред-ложений, замечаний и рекоменда-ций и отметили наличие некоторых общих подходов, которые составят полезную основу для будущей ра-боты, хотя в позициях Сторон оста-ются различия. Стороны сочли, что необходимы дальнейшие обсужде-ния для большего взаимопонимания и сближения позиций.

7. Стороны, в принципе, согласи-лись провести четвертый раунд шестисторонних переговоров в Пе-кине до конца сентября 2004 года, причем конкретные даты будут со-гласованы по дипломатическим ка-налам с учетом результатов работы Рабочей группы. Стороны уполно-мочили Рабочую группу собраться по возможности в самое ближайшее время с целью определить объем, продолжительность и контроль, а также возможные встречные меры в отношении первых шагов на пути к денуклеаризации и, соответственно, представить рекомендации к четвер-тому раунду переговоров.

8. Делегации КНДР, Японии, РК, России и США выразили призна-тельность китайской стороне за уси-лия по обеспечению успеха третьего раунда шестисторонних перегово-ров.

МИД России о пекинских переговорах

    23-26 июня в Пекине прошел третий раунд шестисторонних переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове. Третьему раунду переговоров предшествовало второе заседание Рабочей группы, состоявшееся 21-22 июня в Пекине.
   
По итогам переговоров опубликовано заявление председателя и утвержден Регламент Рабочей группы, достигнута принципиальная договоренность о проведении четвертого раунда переговоров до конца сентября текущего года.
   
Российская сторона удовлетворена результатами прошедшей встречи, в ходе которой были внесены конкретные предложения по обеспечению свободного от ядерного оружия статуса Корейского полуострова и по осуществлению мер первого этапа на пути к денуклеаризации, предполагающих замораживание ядерной деятельности КНДР в ответ на встречные шаги других сторон.
     
В Москве полагают, что при кон-структивном подходе всех сторон вполне возможно достижение об-щих целей на основе уже согласо-ванных принципов и подходов.

Некомпетентные переводчики страшнее "ядерной проблемы"

    Как сообщило агентство РИА "Новости", трудности перевода были одной из главных технических сложностей на шестисторонних переговорах в Пекине о путях урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове. Эти переговоры состоялись 23-26 мая. По информации "источника, близкого к переговорам", на которую ссылается российское информагентство, сторонам постоянно приходилось переспрашивать и уточнять позиции друг друга.
   
По данным источника, низкий уровень работы ряда переводчиков вызывал дополнительные вопросы и неточность толкования, что усложняло понимание сторонами позиций друг друга.

Добавить в: Add to your del.icio.us del.icio.us | Digg this story Digg

Subscribe to comments feed Комментарии (0 комментариев):

всего: | отображающихся:

Оставьте комментарий comment

Пожалуйста, введите код, который Вы видите на картинке:

  • email Отправить другу
  • print Версия для печати
  • Plain text Текст
Теги
Теги для этой статьи отсутствуют
Оцените статью
0