Украинский инженер Александр Шафир снова в тюрьме

Злоключения украинского инженера Александра Шафира в Республике Корея хорошо известны местной русскоговорящей общине и не раз обсуждались, например, на сайте Russian Korea, объединяющем специалистов из стран СНГ, которые трудятся в Стране утренней свежести. Между тем, Александр в очередной раз арестован и помещен в сеульскую иммиграционную тюрьму.

Злоключения украинского инженера Александра Шафира в Республике Корея хорошо известны местной русскоговорящей общине и не раз обсуждались, например, на сайте Russian Korea, объединяющем специалистов из стран СНГ, которые трудятся в Стране утренней свежести. Между тем, Александр в очередной раз арестован и помещен в сеульскую иммиграционную тюрьму. Теперь, после долгих и бесплодных разбирательств с работодателями и иммиграционными властями, он обращается за помощью к министру юстиции РК (текст письма см. ниже).
    Интересно, что начиналась корейская эпопея Александра Шафира в весьма позитивном ключе. Он приехал в Корею в ноябре 2000 года и, благодаря своим знаниям и талантам, сумел завершить ряд передовых исследовательско-конструкторских разработок в области радиоэлектронных устройств и программных систем. Работал он в таких компаниях как "Эл-Джи электроникс" и J&H Technologies. "Благодарность" корейской стороны за эти достижения оказалась весьма своеобразной.
    В своем письме к министру юстиции украинский специалист подчеркивает, что долгое время у него не возникало конфликтов с работодателями. Наверное, так было потому, что он закрывал глаза на различные нарушения контракта и трудового законодательства с их стороны. Однако в конце концов трения все-таки возникли – и привели к нынешней, прямо скажем, позорной ситуации, когда человека таскают по тюрьмам, словно какого-то преступника.
    Проблемы, с которыми столкнулся Александр Шафир, довольно типичны. Нередко бывает так, что корейская сторона предпочитает "урегулировать" трудовые конфликты с иностранными работниками, ставя их перед выбором: подчиниться или отправляться на родину. Причем, если иностранец упрямо пытается добиться своего, изыскиваются все возможные способы его депортировать. Чаще всего иностранный гражданин при этом не знает о своем праве опротестовать разрыв контракта и депортационный ордер или о том, как это практически сделать. История с Александром Шафиром примечательна лишь тем, что он решил использовать все имеющиеся юридические возможности, чтобы доказать свою правоту. Только поэтому он до сих пор находится в Корее, хотя его конфликт с работодателями длится уже больше года.
    В ходе затянувшегося разбирательства было уже, кажется, всё: аресты, наручники, заведомо ложные показания работодателей с целью опорочить Александра Шафира в глазах властей, ордер на депортацию, занесение в "черные списки" нарушителей иммиграционных законов, шантаж, угрозы, ругань, попытки рукоприкладства в отношении украинского специалиста – да много чего еще.
    В связи с этим "Сеульский вестник" хотел бы присоединиться к просьбе Александра Шафира, выраженной в его письме к министру юстиции, разобраться в данной истории. Подобные инциденты несомненно бросают тень на репутацию Республики Корея. В эпоху глобализации и активного обмена людскими ресурсами необходимо искать пути цивилизованного разрешения трудовых конфликтов с иностранными специалистами.
    Ниже прилагаются тексты письма Александра Шафира на корейском и английском языках. Фото – с сайта http://shafir.info.        

국외추방명령에 대한 이의서

법무장관 앞

이민국 국장이 발령한 2005년 3월 31일자부의 아래에 언급한 자(者)에의 추방명령에 대하여 본인이 이의를 가지고 있기 때문에 이민법 60조에 의거 이의의 이유에 대한 진술서와 함께 이의서를 제출합니다.

본인은 2000년 11월부로 대한민국에 체류하고 있었습니다. 2004년 2월까지 본인은 두 한국회사들을 위하여 몇가지의 첨단기술 무선-전자장치들 및 소프트웨어 시스템들의 개발을 완수하였습니다: LG 전자와 J&H 기술(Technologies)회사들 입니다. 지금까지 본인과 대한민국의 이민당국 사이에는 어떤 종류의 갈등도 없었습니다. 아마도 그 이유는 본인이 그 회사들이 범한 청부(contract) 및 중요하지 않는 것 같이 보이는 노동법의 위반들을 반복하여 너그럽게 보아주었기 때문이었다고 생각합니다.

2004년 2월에 J&H Technologies의 사장이 본인의 계약과 노동법을 무시하고 다만 그의 명령들만을 따라야만 한다고 당돌하게 주장하였습니다. 그렇지 않으면 본인이 추방될 것이라고 하였습니다. 본인은 대한민국의 노동부에 첫 진술서를 제출하였습니다. 이어진 조사동안에 J&H Technologies 의 일부 근로자들은 의무적 지불금을 피하기 위하여 허위 증거를 고의적으로 제시하였으며 전에 회사가 범한 문서위조를 음폐하려고 시도하였습니다.

이 노동쟁의 기간동안에 본인은 회사 사무실에서 경찰관에 의하여 퇴장당하였으며 그 후 잠시 후에 파면되었습니다. 그리고 나서 이민국직원들 중의 일부의 '친구들'의 도움을 받아 회사는 본인의 체류자격을 박탈하였으며 본인을 이민 블랙리스트에 넣었습니다. 그 조치는 2004년 3월 2일에 시행되었습니다. 2004년 3월 17일에 본인의 이름이 브랙리스트에 실려있었기 때문에 본인은 본인의 집에서 경찰에 의하여 체포되었습니다. 경찰은 이민법을 위반한데 대하여 발급한 추방명령이 본인에게 전달된 서울 이민국 사무소에 본인을 연행하였습니다.

이 후에 이민국 직원들은 본인의 항의와 우크라이나 대사관의 탄원에도 불구하고 본인을 추방시키기 위하여 그들의 권력범위내에 있는 모든 조치를 취하였습니다. 2004년 6월 25일에 이민국 직원들은 직장으로부터의 본인의 해고의 불법성에 대한 노동부의 공식적인 결정에도 불구하고 국외추방의 지연에 대한 본인의 청원을 무시하였습니다. 2004년 7월 30일에 이민당국은 어떠한 합법적 문서를 제시하지 않고 본인을 체포하였으며 7일간 강제수용소(detention center)에 구금하였습니다. 결과적으로 법원에의 지정된 출석 하로 전에 본인의 임시석방을 위한 보석금으로서 10,000,000원을 본인이 지불할 것을 강요받았습니다.

이민국 직원들이 법을 위반한 완전한 리스트는 몇 페이지들로 구성되고 있습니다. 그 리스트는 적절한 법령 문서들을 소유하지 않고 직무를 수행하는 것, 불법적 문서들의 발급, 인감이 없는 문서들의 발급, 공식적인 항의를 무시하는 것, 공갈하는것, 날짜가 소급된 문서들의 발급 및 다른 위반들을 포함하고 있습니다. 불행하게도 본인의 일건서류를 보지않고 불법행위들의 심각성을 깨닫는 것은 힘듭니다. 오직 귀하와 이민국 직원들만이 그 파일들을 활용할 수 있습니다.

2005년 3월 30일에 본인이 본인의 노트북 컴퓨터(notebook computer)로 법원청문회를 위한 문서들을 작성하고 있었으며 본인의 보증인이 탄원한 추방지연에 대한 판결을 기다리고 있을 때에 다시 이민국직원들이 본인의 보증인의 사무실에서 본인을 체포하였습니다. 본인의 체포후에 이민국 직원들은 본인이 이민법을 위반하였다고 진술한 추방명령을 제시하였습니다. 본인이 어떤 법을 위반했는가를 설명하는 문서를 본인에게 보여달라고 본인이 요청에도 불구하고 그들은 본인이 그러한 문서들이나 설명을 요구할 권리를 가지고 있지 않다고 말하였습니다. 더나가 조사관 정상징(Jong Sang-Jing)은 증인이 출석한 가운데서 그가 자기의 권한에 의하여 본인을 구치소에 구금하며 될수 있는 대로 장기간 본인을 구금시킬 조치도 취하겠다고 말하였습니다.

위에 언급한 모든 것을 참작하여 본인의 의견으로는 이민국 직원들이 J&H Technologies에 대한 그리고 이민국에 대한 본인의 법원에의 소송들을 방해할 개인적인 이해관계들을 가지고 있다고 진술하여야만 하겠습니다. 본인은 이 사건에 대하여 귀하가 정당한 판결을 내려주실 것을 귀하게 겸손하게 요청하고 있습니다.

Olexandr Shafir
생년월일 1968년 6월 4일
국적 우크라이나


Written objection to deportation order

To Minister of Justice

Since I have an objection against deportation order to the under-mentioned person as of 31 March 2005 made by the director of Immigration office I hereby file an objection together with the written statement of reason for the objection pursuant to article 60 of the Immigration Law.

I've been staying in Republic of Korea since November 2000. Till February 2004 I had accomplished development of several high-tech radio-electronic devices and software systems for two Korean companies: LG Electronics and J&H Technologies. During that time there were no conflicts of any kind between me and immigration authorities of Republic of Korea. Perhaps it was so because I repeatedly overlooked what appeared to be “insignificant” breaches of the contract and Labor law committed by those companies.

In February 2004 the president of J&H Technologies bluntly claimed that I should ignore my contract and Labor law and follow only his orders, otherwise I would be deported. I lodged a complaint with the Ministry of Labor of Republic of Korea. During the following investigation some workers of J&H Technologies deliberately gave false evidence to avoid compulsory payments and tried to conceal document forgery which had been committed by the company earlier.

During this labor dispute I was removed from the company’s office by police and fired shortly afterwards. Then with the help of some "friends" among immigration officers the company managed to nullify my status of sojourn and put me into the immigration black-list. That was done on March 2nd 2004. On March 17th 2004 I was arrested by police at my home because my name is included into the black-list. The police brought me to Seoul Immigration Bureau office where I was presented with deportation order that was issued in violation of the Immigration law.

Afterwards the immigration officers did everything in their power to deport me despite my protests and pleadings of the Ukrainian embassy. On June 25th 2004 immigration officers disregarded my petition for delay of deportation despite the official decision of Ministry of Labor about wrongfulness of my dismissal from job. On July 30th 2004 immigration authorities arrested me without presenting any legal documents and kept me in detention center for 7 days. As a result one day before appointed sitting of the court I was forced to pay 10 million won as a bail for my temporary release.

The full list of breaches of the law committed by the immigration officers consists of several pages. It includes acting without proper statutory documents, issuance of illegitimate documents, issuance of documents without seals, disregarding official protests, blackmailing, issuance of backdated documents and other violations. Unfortunately it’s difficult to see the seriousness of those violations without looking at my dossier. Only you and immigration officers have access to those files.

On March 30th 2005 again immigration officers arrested me in the office of my guarantee when I was preparing documents for court hearings on my notebook computer and waiting for decision on deportation delay which was pleaded by my guarantee. After my arrest the immigration officers produced a deportation order in which it was stated that I had violated the Immigration law. On my request to show me any documents explaining which violations of law I had committed they told me that I did not have right to demand such documents or explanations. Moreover the inspector Jong Sang-Jing in the presence of witnesses said that he would do anything in his power to put me into prison and keep me there as long as possible.

In view of all above-mentioned I have to state that in my opinion the immigration officers have personal interests to hinder my court actions against J&H Technologies and against the Immigration Bureau. I’m humbly asking you to give a just judgment to this case.

Olexandr Shafir