Главная | High-Tech | Интернет | Что означают названия корейских интернет-порталов?

Что означают названия корейских интернет-порталов?

Размер шрифта: Decrease font Enlarge font

Популярная шутка про бабушек, который слыхали, будто Медведев «завел блох в свитере», намекает нам на то, что интернет-революция проникла еще не во все медвежьи углы. С другой стороны, она же свидетельствует и о том, что о блогах и Твиттере, не говоря уже о Гугле с Яндексом или крупнейших социальных сетях, теперь не знают разве что совсем уж дремучие люди.

Но все ли «продвинутые» пользователи в курсе, почему блог называется блогом, а Твиттер – Твиттером? Наверное, не все.

В Корее тоже есть свои «блохи» со «свитерами» – ключевые веб-сервисы с необычными названиями, смысл которых не всем понятен. В связи с этим недавно газета «Корея таймс» рассказала своим читателям о том, как возникли названия крупнейших корейских порталов.

Навигатор

Самый популярный в Корее поисковик Naver («Нейвер», 네이버), как оказалось, взял за основу своего названия усеченный английский глагол navigate, добавив к нему суффикс -er. Полученный неологизм имеет по сути то же значение, что и слово «навигатор». Naver, по замыслу его создателей, должен служить проводником в море информации, которой переполнен Интернет.

Название Naver в виде Naver Port впервые возникло еще в 1997 году, когда будущие основатели портала работали в компании Samsung SDS над созданием поискового алгоритма. В 1999 году они организовали собственную компанию Naver Com и запустили одноименный портальный сайт, который с тех пор успешно работает. Сама компания была вскоре переименована в NHN. Это произошло после слияния с игровой фирмой Hangame Communications. В свою очередь, NHN расшифровывается как Next Human Network, то есть что-то вроде «человеческой сети следующего поколения».

Добавим от себя, что изобретатели имени Naver’a за особой оригинальностью явно не гнались. Нынешняя молодежь может уже и не знать, но старожилы помнят, что в 1990-х годах доминирующим веб-браузером был ныне покойный Navigator американской компании Netscape. Так что выводы относительно высоты полета фантазии авторов названия Naver вы можете сделать сами.

Наконец, логотип Naver'a – шляпа путешественника – тоже имеет простой и очевидный смысл, символизируя путешествия в информационном пространстве.

Следующий!

Второй по популярности поисковый портал в Корее называется Daum. Не все, может быть, знают, что читается это слово как «таым» (다음) и в корейском языке дословно означает «следующий». По смыслу это перекликается с названием ранее упомянутой компании NHN. Сотрудники Daum Communications, конечно, не имели в виду того «следующего», которого кличет пресловутый заведующий. Они имели в виду «следующее поколение» общественных коммуникаций, коммуникации будущего.

Впрочем, такая простая интерпретация показалась Daum несолидной. А для солидности в подобных делах в Корее издревле принято было обращаться к китайской иероглифике. И хотя слово «таым» исконно корейское и иероглифами записано быть, соответственно, не может, составляющие его слоги созвучны иероглифическим словам «та» («все, всевозможные») и «ым» («звук»). Поэтому в компании говорят, что ее название, которое, таким образом, можно интерпретировать и как «палитру звуков», отражает корпоративную философию и цель «гармонизировать разнообразные звуки», способствовать развитию коммуникации между разными людьми.

Стремясь соответствовать своей философии, Daum, несмотря на периодические вспышки недовольства со стороны тех или иных деятелей, поддерживает, например, популярный дискуссионный сервис Agora, где палитра корейского общественного мнения представлена во всей своей красе и не затухают ожесточенный споры по различным актуальным общественным проблемам.

Логотип Daum с накладывающимися разноцветными буквами иллюстрирует концепцию Интернета, какой она видится компании: когда все пользователи соединены друг с другом, образуя новые сочетания и формы общения.

…и другие

Еще один достаточно известный корейский поисковик Nate вывел свое имя из английского слова gate («ворота», «вход»).

Над смыслом названия самой популярной в Корее социальной сети Cyworld (싸이월드) долго думать не придется – да, это сокращение от cyber world («кибермир»). С другой стороны, первые две буквы по своему звучанию напоминают корейское слово 사이 («саи»), которое переводится как «промежуток», «между», в том числе в таких ситуациях, когда, например, говорят о людях и хотят сказать, что между ними существуют какие-то чувства, отношения – скажем, дружеские. Соответственно, социальный сайт своим названием намекает, что он способен заполнить пространство «между мною и тобой», наладить дружеские отношения между людьми.

Менее популярный, но тоже хорошо известный портал Dreamwiz составил свое имя из английских слов dream («мечта») и wizard («волшебник», «гений», «мастер»).

Наконец, некогда весьма посещаемый портал Empas, который впоследствии захирел, не выдержав конкуренции с Naver’ом, и был поглощен поисковиком Nate, соединял в своем названии «электронную» е и слово «компас», намереваясь стать компасом, проводником в информационном потоке.

Добавить в: Add to your del.icio.us del.icio.us | Digg this story Digg

Subscribe to comments feed Комментарии (5 комментариев):

Ikuo написал 17/12/2015 13:06:15
avatar
Umm, are you really just giving this info out for notghni?
Thumbs Up Thumbs Down
0
Pravalika написал 18/12/2015 02:24:31
avatar
Deadly accurate answer. You've hit the <a href="http://pofmqn.com">buelylse!</a>
Thumbs Up Thumbs Down
0
Res написал 18/12/2015 09:38:55
avatar
Good to see a taelnt at work. I can't match that. http://gzmegcqi.com [url=http://fhilpysft.com]fhilpysft[/url] [link=http://ajsgaba.com]ajsgaba[/link]
Thumbs Up Thumbs Down
0
Precious написал 19/12/2015 09:39:08
avatar
That's not just the best <a href="http://heyikleog.com">ansewr.</a> It's the bestest answer!
Thumbs Up Thumbs Down
0
Mark написал 19/12/2015 20:01:16
avatar
You Sir/Madam are the enemy of confusion evreewheyr! http://dlpmzzqjirl.com [url=http://fkusymhpqmy.com]fkusymhpqmy[/url] [link=http://xuxjgvt.com]xuxjgvt[/link]
Thumbs Up Thumbs Down
0
всего: 5 | отображающихся: 1 - 5

Оставьте комментарий comment

Пожалуйста, введите код, который Вы видите на картинке:

  • email Отправить другу
  • print Версия для печати
  • Plain text Текст
Теги
Теги для этой статьи отсутствуют
Оцените статью
0