Главная | Культура | В Сеуле построят музей корейского алфавита

В Сеуле построят музей корейского алфавита

Размер шрифта: Decrease font Enlarge font
image Проект музея корейской письменности в Сеуле

В Сеуле началось строительство музея, посвященного корейскому алфавиту. Это будет большое современное трехэтажное здание на земельном участке, принадлежащем Государственному центральному музею – главному историческому музею страны, который находится в столичном муниципальном округе Ёнсан-гу.

В Корее к своему алфавиту относятся весьма трепетно, считая его самым лучшим в мире. Это отношение чем-то напоминает разговоры о «великом и могучем русском языке» в России, только в отличие от России, где подобные ура-патриотические высказывания зачастую воспринимаются с иронией, в Корее с этим делом всё обстоит смертельно серьезно.

В Южной Корее национальный алфавит называют «хангылем». Слово «хангыль» было придумано в ХХ веке и означает «великое письмо» или «ханское (корейское) письмо», как кому больше нравится. В Северной Корее тот же алфавит принято называть «чосонгыль», то есть «чосонское (корейское) письмо». В старые времена были у него и другие имена, менее пафосные, например, «женское письмо» или даже «детское письмо». Связано это было с тем, что в средние века образованные корейцы относились к алфавиту пренебрежительно и даже где-то презрительно, ведь предназначался он поначалу для простого народа, у которого не было возможности годами постигать китайскую грамоту и иероглифы. Официальным письменным языком Кореи вплоть до начала ХХ века был не свой родной корейский, а иностранный, древнекитайский («ханмун») – примерно как латынь в средневековой Европе.

Изобретено корейское алфавитное письмо было при дворе вана Сечжона Великого в середине XV века, а опубликовали его под названием «Хунмин чоным» – «Наставление народу о правильном произношении». В течение нескольких веков этот алфавит имел ограниченное применение, одно время его даже запрещали, но во второй половине ХХ века хангыль/чосонгыль, наоборот, стал доминирующей системой письменности в Корее. И если на Юге китайские иероглифы сейчас еще можно изредка встретить в массовых изданиях, любящих щегольнуть своей солидностью (иероглифы там чаще всего приводятся в скобках для разъяснения смысла корейских слов китайского происхождения), то в Северной Корее, например, от иероглифов отказались практически полностью. И хотя на взгляд непосвященного корейское письмо выглядит как иероглифическое, помните, пожалуйста, что это никакие не иероглифы, а алфавитное письмо, только необычным образом устроенное – буквы объединены в «кучки», которые представляют собой отдельные слоги. Из-за такого «кучного» расположения корейские буквы и напоминают иностранцам китайские иероглифы.

Например, значок 술, хоть он внешне и довольно «иероглифического» вида, представляет собой комбинацию из трех простых букв ㅅ, ㅜ, ㄹ, которые по-русски читаются как «с», «у» и «ль». Получается односложное слово «суль», означающее «алкоголь». Еще пример: 한. Это слог из трех букв ㅎ,ㅏ, ㄴ, читающихся по отдельности как «х», «а» и «н», а вместе, соответственно, «хан». Слог 한 встречается, например, в самоназвании Южной Кореи («Хангук», 한국) и названии обсуждаемого корейского алфавита хангыль (한글).

Идея строительства музея хангыля родилась в результате указания, данного президентом Республики Корея Ли Мён Баком Министерству культуры, спорта и туризма. Глава государства поручил министерству создать туристическую достопримечательность, которая бы была посвящена национальному письму и служила пропаганде хангыля как символа корейской культуры.

Общая площадь внутренних помещений музея превысит 11 тысяч квадратных метров, из которых 4200 квадратных метров отдадут под выставочные помещения. Строительство музея обойдется в 36,9 миллиарда вон, что составляет около 35 миллионов долларов США.

На церемонии начала строительства, как и положено, когда речь идет хангыле, глава Минкульта Чон Бёнгук (정병국) не скупился на пафос. Изобретение хангыля во времена вана Сечжона министр охарактеризовал как «историческую веху, ознаменовавшую великий поворот от времен, когда корейцам приходилось использовать китайскую письменность, к эпохе «цивилизации хангыля», в которую корейцы обрели собственную культуру и национальную идентичность».

«Мы сделаем Музей хангыля центром правительственных усилий, направленных на глобализацию хангыля и его распространение в других странах мира», – сообщил министр.

В этом последнем высказывании Чон Бёнгука нашли отражения позапрошлогодние новости о том, что индонезийское племя чиа-чиа, не имевшее до сих пор собственной письменности, согласилось в качестве алфавита использовать хангыль. Сообщение об этом наделало немало патриотического шума в корейской прессе. Последующие же разъяснения из Индонезии о том, что никакого решения на самом деле принято не было и что использование хангыля противоречит индонезийской конституции, наоборот, прошли в Корее практически незамеченными, поэтому большинство корейцев, а также местные СМИ и официальные лица, похоже, до сих пор уверены в том, что хангыль уже «шагает по планете». Справедливости ради, надо отметить, что школьные учебники на хангыле для индонезийского племени были корейцами подготовлены, и некоторые дети чиа-чиа (100-200 человек) по ним занимаются. Но чем это не лишенное экстравагантности начинание кончится, пока непонятно. Одно ясно: попытки корейцев пропагандировать хангыль в различных уголках земного шара будут продолжаться, и новый музей должен, по замыслу его строителей, сыграть в этом свою роль.

Добавить в: Add to your del.icio.us del.icio.us | Digg this story Digg

Subscribe to comments feed Комментарии (4 комментариев):

Россиянка написал 20/07/2011 23:17:45
avatar
Статья довольно интересная, если не обращать внимания на ироничный тон автора:)
Thumbs Up Thumbs Down
0
Seoul Herald написал 21/07/2011 10:58:14
avatar
Ну да. :) А также если не обращать внимания на миллиарды вон, выбрасываемых на ветер, как будто их больше некуда девать. Можно было и злым тоном написать. Но пусть уж будет ироничным, ладно уж.
Thumbs Up Thumbs Down
0
Reflective tape написал 19/01/2016 09:25:14
avatar
Это действительно красивое здание
Thumbs Up Thumbs Down
0
replica watches uk написал 03/08/2016 06:10:53
avatar
swiss replica watches uk sale!
Thumbs Up Thumbs Down
0
всего: 4 | отображающихся: 1 - 4

Оставьте комментарий comment

Пожалуйста, введите код, который Вы видите на картинке:

  • email Отправить другу
  • print Версия для печати
  • Plain text Текст
Теги
Теги для этой статьи отсутствуют
Оцените статью
5.00