Главная | Автомобили | Я так хочу, чтобы лето не кончалось...

Я так хочу, чтобы лето не кончалось...

Размер шрифта: Decrease font Enlarge font

Когда-то в школе мы все в сентябре регулярно писали сочинения на тему ?Как я провел лето?. Примерно то же самое бывает и в Корее. Недавно нам попался небольшой корейский журнал ?Чоын чхингу? - ?Хороший друг? ? за август нынешнего года. Что-то вроде советского журнала ?Ровесник?. Его авторы и читатели как раз делились своими рассказами и впечатлениями о лете и школьных каникулах. Предлагаем вам парочку историй из этого журнала. Ничего особенного. Просто ? легкое чтение.

Когда-то в школе мы все в сентябре регулярно писали сочинения на тему «Как я провел лето». Примерно то же самое бывает и в Корее. Недавно нам попался небольшой корейский журнал «Чоын чхингу» - «Хороший друг» – за август нынешнего года. Что-то вроде советского журнала «Ровесник». Его авторы и читатели как раз делились своими рассказами и впечатлениями о лете и школьных каникулах. Предлагаем вам парочку историй из этого журнала. Ничего особенного. Просто – легкое чтение.

Как я сбежал из дома

    Я часто вспоминаю летние каникулы 1975 года, когда я сбежал из дома и отправился в Сеул. Не знаю, что на меня нашло – то ли переходный возраст, то ли просто лето. Не долго думая, я сел на поезд и утром был уже в столице. Я сошел на Сеульском вокзале и оказался в лесу из многоэтажных зданий.
    Побродив по городу, я попал на рынок Намдэмун, где познакомился с мальчишками своего возраста. Чхан Ён и Чхан Чхоль работали чистильщиками обуви и услышав, что я сбежал из дома, купили мне хлеба и молока. Братья, казалось, были восхищены моим поступком. Они рассказали, что их давняя мечта – путешествовать по всей стране, продавая товары в разных городах. Например, можно было бы заходить в кабаки или чайные и предлагать посетителям кошельки, ремни или сумки. Если купить кошелек для медных монет за 20 вон, а продать за 200… Ребята говорили со знанием дела. Их план звучал так заманчиво!
    Мы решили осуществить этот план немедленно. Пошли на Намдэмун, рынок и Южных ворот, и купили разной дешевой мелочевки на семь тысяч вон – кошельки для медяков, чехлы для печатей – набив ею доверху три больших сумки. Закупив товар мы помчались на станцию Чхоннянни, откуда отходили поезда дальнего следования. Мы хотели сесть на ночной поезд, чтобы к утру добраться до провинции Чхунчхон-пукто и начать торговлю в маленьких уездных городках, а заодно посмотреть новые места.
    Когда забрезжил рассвет, мы сошли на станции Чечхон. Тут мне стало немного не по себе – в первый раз в жизни я оказался в совершенно незнакомом месте. Мы умылись в привокзальном туалете и уселись на площади в ожидании. Вскоре одна за другой открылись две чайных – табанов. Я взял несколько кошельков и вошел в ближайшую дверь. Мои друзья отправились с тем же в чайные за углом. Было раннее утро, и в чайной, куда я вошел, завтракали всего несколько человек. Я прошел мимо столиков, демонстрируя кошельки и чехольчики. Ни у кого мой товар интереса не вызвал, и, сгорая от стыда, я выскочил на улицу. Из-за угла показались Чхан Ён и Чхан Чхоль. На их лицах сверкали улыбки – братьям удалось сбыть несколько кошельков. У меня на душе тоже полегчало. На вырученные деньги мы решили пойти поесть. Я никогда в жизни не был так голоден: со вчерашнего дня у меня крошки во рту не было, потому что мы потратили все деньги на закупку товара, оставив ровно на билет до Чечхона. В забегаловке у местного рынка мы заказали вкуснейшую похлебку.
    Ночью мы снова сели в поезд и отправились в Чхунчжу, где за день нам удалось продать достаточное количество товара. Бегая на солнцепеке, мы все вспотели, поэтому после полудня постирали одежду в пруду, развесили ее сушиться на дереве и, конечно искупались сами. Это был отличный день.
    Следующим городом был Тэчжон. Тут мы обнаружили, что ошиблись с подсчетом выручки. Нам мерещилось, что мы открыли путь к богатству, поэтому прошедшим вечером не скупились на расходы: от души поели, сходили в кино и отправились спать в ёинсук (дешевый корейский мотельчик – прим. ред.) В Тэчжон мы приехали с пустыми карманами, а торговля никак не шла. С утра мы не продали ни одного кошелька, и теперь, голодные, сидели под палящим солнцем.
    «Давайте сдадим кровь за деньги», - вдруг сказал Чхан Ён. Мне и в голову не могло прийти, что такое возможно, но, по словам братьев, они часто сдавали кровь, когда не хватало денег на еду. Со знанием дела они отправились в ближайшую больницу. Я плелся за ними, но у меня от страха тряслись коленки. Путешествовать на вырученные от продажи безделушек деньги – мечта романтика. Но сдавать для этого кровь?! К моему счастью, в больничной регистратуре на нас посмотрели с удивлением и сказали, что не принимают за деньги кровь у подростков.
    Усталые, мы сидели на больничных ступеньках. В переулке напротив я заметил чайную и из последних сил направился туда. Не глядя на посетителей, я шел мимо столиков. Вдруг средних лет мужчина подозвал меня и стал рассматривать мой товар. Выбрав кошелек он спросил, сколько я за него хочу. Мы купили его за триста вон. И я мучительно размышлял какую цену назвать – три тысячи или полторы. «Три тысячи!» - сорвалось с моих губ. «Зря я так сказал, надо было дешевле», - стоило мне так подумать, как мужчина достал из кармана купюры и купил у меня кошелек. Не веря своему счастью, я выбежал из чайной на улицу. Из соседнего кабачка показались мои друзья. Они улыбались. Наше путешествие продолжалось!

То Рэ Ми

Как я подрабатывала

    «Давайте соберем денег и поедем в Сеул в каникулы!» - идея была замечательной, но оказалось, что столько денег собрать было не так-то просто. Билет – вот главная проблема. Просить денег на дорогу у родителей – об этом даже и не стоило думать. Тогда я и двое мои одноклассниц решили сами подзаработать денег. Мы устроились по объявлению в одну фирму, но через три дня оказалось, что она обанкротилась. Мы расстроились до слез – до конца каникул оставалось несколько недель, а денег у нас так и не было.
    Неожиданно нам повезло – наш сосед посоветовал обратиться к знакомому фермеру, который искал помощь для отлова беспризорных кошек. Дело в том, что вокруг его фермы бродило множество кошек, которые не давали ему житья, потроша мусорные пакеты. За каждое пойманное животное нам была обещана награда в 30 тысяч вон. Это то, что нам было нужно!
    На следующий день мы затаились за домом на помойке, куда в поисках корма повадились ходить коты. Они не заставили себя долго ждать. Как только первый кот появился у пакета с мусором, мы выскочили с разных сторон из засады. Животное заметалось, но я с криком «30 тысяч вон мои!!!» бесстрашно прыгнула на кота и почти поймала его. Но кот так сильно извивался и царапался, что мне пришлось его выпустить. На следующий день мы приготовили специальную сеть и в конце концов изловили двух котов.
    Этой ночью мне снились билеты на поезд до Сеула – они сыпались наподобие снега, приятно шуршали под ногами. Сквозь сон до меня донесся голос мамы: «Юн А, почему ты такая горячая? Кажется у тебя жар». Наутро мое тело покрылось красными пятнами - у меня обнаружилась аллергия на кошачью шерсть. Подружки, услышав новость о моей болезни, бросили работу на ферме, а я остаток каникул провела в постели.

Ким Юн А
Перевод Жанны Баллод

Добавить в: Add to your del.icio.us del.icio.us | Digg this story Digg

Subscribe to comments feed Комментарии (0 комментариев):

всего: | отображающихся:

Оставьте комментарий comment

Пожалуйста, введите код, который Вы видите на картинке:

  • email Отправить другу
  • print Версия для печати
  • Plain text Текст
Теги
Теги для этой статьи отсутствуют
Оцените статью
0